Qu'est-ce qu'un kamishibai ?
"Kamishibaï" est un mot japonais qui signifie littéralement :
« théâtre de papier »
Le kamishibaï est une technique pour partager oralement des contes basés sur des images qui défilent dans un butaï (théâtre en bois), à deux ou trois portes.
Un conteur ouvre les portes du butaï pour permettre au public de découvrir les illustrations tandis qu’il lit le texte en faisant défiler les planches les unes après les autres sous les yeux des spectateurs.
Un kamishibaï est composé d’un ensemble de planches cartonnées numérotées (entre 10 et 18 planches en règle générale), racontant une histoire. Chaque planche met en scène un épisode du récit, le recto pour l’illustration, le verso réservé au texte conté par le narrateur.
Le narrateur/conteur, aussi appelé le/lakamishibaïya, lit les planches et les fait défiler une à une pendant la lecture. Le texte à lire se trouve au verso tandis qu’au recto, l’auditoire peut découvrir les illustrations.
